En esta lección vamos a usar la forma -te, que ya vimos anteriormente, para construir expresiones muy importantes en japonés cotidiano.

Primero aprenderemos a pedir permiso y a decir que algo está prohibido. Luego veremos cómo expresar obligación o necesidad, es decir, frases como “tengo que estudiar”, “hay que ir” o “no debes olvidar”.

Diálogo

Traducción:

1. Pedir permiso con -te mo ii desu ka?

Para pedir permiso en japonés usamos la forma:

La expresión ii desu significa algo como “está bien”. Por eso, literalmente, esta estructura se parece a “¿está bien si hago…?”.

Para responder afirmativamente, podemos usar:

Para responder negativamente de forma simple:

En japonés, muchas veces se evita decir un “no” demasiado directo. Por eso Iie, chotto… puede funcionar como una forma más suave de rechazar una petición.

2. Decir que algo está permitido con -te mo ii desu

Si quitamos el ka final, la frase deja de ser pregunta y pasa a ser afirmación.

3. Prohibiciones con -te wa ikemasen

Para decir que algo está prohibido o que no se debe hacer, usamos:

Esta estructura es muy común en reglas, instrucciones, carteles y situaciones formales.

4. Forma más corta: -cha ikemasen / -ja ikemasen

En el lenguaje hablado, -te wa ikemasen muchas veces se contrae.

Esta forma es más conversacional. Para principiantes, conviene reconocerla, aunque al escribir formalmente es mejor usar la forma completa.

Ejemplo:

5. Obligación con -nakute wa ikemasen

Ahora veremos cómo decir que algo “debe hacerse” o que “hay que hacerlo”. Para eso usamos la forma negativa del verbo y la expresión:

La idea literal es algo como: “si no hago esto, no está bien”. Por eso termina significando obligación.

6. Otra forma de obligación: -nakereba narimasen

Otra forma muy común para expresar obligación es:

Esta forma suele sentirse un poco más formal que -nakute wa ikemasen, aunque ambas son muy importantes.

Compará:

En esta etapa del curso no hace falta preocuparse demasiado por la diferencia exacta entre ambas. Lo importante es reconocer que las dos expresan obligación.

7. Forma conversacional: -nakucha ikemasen / -nakya ikemasen

En el japonés hablado, estas expresiones también se acortan.

En conversaciones informales también se puede omitir parte de la expresión:

Estas formas cortas son muy comunes en anime, dramas y conversación diaria, pero para practicar al principio conviene dominar primero las formas completas.

Vocabulario de la lección

Resumen de estructuras

Mini práctica para futura app

Esta lección se presta muy bien para juegos e interacción. Por ejemplo, en la plataforma del curso se podría transformar en:

Ejercicios

1. Traducir al español

1. Koko de tabete mo ii desu ka?
2. Hai, mizu wo nonde mo ii desu.
3. Kono heya ni haitte wa ikemasen.
4. Ashita gakkou ni ikanakute wa ikemasen.
5. Shukudai wo shinakereba narimasen.

2. Traducir al japonés

1. ¿Puedo sentarme aquí?
2. No se puede fumar aquí.
3. Tengo que estudiar japonés.
4. Tenemos que hacer la tarea.
5. No debes olvidar el libro.

3. Elegir la estructura correcta

Completá con una de estas estructuras: -te mo ii desu ka, -te wa ikemasen o -nakute wa ikemasen.

1. Koko de shashin wo totte ______ ?
2. Byouin de hashitte ______ .
3. Ashita hayaku okinakute ______ .
4. Kono heya de tabako wo sutte ______ .
5. Nihon-go wo benkyou shinakute ______ .

4. Convertir a obligación

Convertí las siguientes ideas usando -nakute wa ikemasen.

1. benkyou suru
2. gakkou ni iku
3. hon wo yomu
4. shukudai wo suru
5. hayaku neru

5. Responder con permiso o prohibición

Respondé usando Hai, ii desu o Iie, dame desu.

1. Koko de tabete mo ii desu ka?
2. Koko de mizu wo nonde mo ii desu ka?
3. Shashin wo totte mo ii desu ka?
4. Kono heya ni haitte mo ii desu ka?
5. Nihon-go de hanashite mo ii desu ka?